Définition

Nom : - Couleur bleu clair : "trứng sáo" désigne une couleur bleu ciel très pâle, semblable à celle de la coquille des œufs de martinets ou de mainates (oiseaux souvent appelés "sáo" en vietnamien). C'est un terme spécifique pour décrire cette nuance particulière de bleu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mặc chiếc áo màu trứng sáo. (Elle porte une chemise bleu clair.)
  • Tôi thích màu trứng sáo vì nó dịu mắt. (J'aime la couleur bleu clair parce qu'elle est douce pour les yeux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé comme un nom composé descriptif ("màu trứng sáo") pour spécifier une couleur dans des contextes liés à la mode, la décoration ou la description d'objets.
  • Căn phòng được sơn màu trứng sáo. (La chambre est peinte en bleu clair.)

Variantes et mots apparentés

• Màu trứng sáo : L'expression complète et la plus courante pour dire "la couleur bleu clair".
• Bleu sáo : Une variante poétique ou littéraire moins utilisée.
• Xanh trứng sáo : Une autre formulation où "xanh" (bleu/vert) est précisé par "trứng sáo".

Synonymes

• Bleu clair : Bleu clair (terme général en français).
• Bleu ciel : Bleu ciel.
• Bleu pâle : Bleu pâle.

Mots composés et expressions

• Áo trứng sáo : Chemise bleu clair.
• Váy trứng sáo : Robe bleu clair.
• Tường trứng sáo : Mur bleu clair.

1. bleu clair (rappelant la couleur de la coque des oeufs de martin).
   • áo sơ-mi trứng sáo
     une chemise bleu clair.